Идёт вторая половина сентября, но эхо июльских просветительских вечеров до сих пор доносится из областной библиотеки имени Герцена. Тёплым летним вечером в стенах Герценки состоялась встреча, на которой звучали сразу два языка: русский и сербский. Лекция-дуэт доктора филологических наук Стефана Пайовича и переводчика Марии Джонс, посвящённая культурным, историческим и языковым связям России и Сербии, пожалуй, запомнилась всем присутствовавшим.
История пары Марии и Стефана - это не что иное, как готовый сюжет для романтического фильма. Мария родилась и выросла на Вятке и всю жизнь была тесно связана с иностранными языками. В прошлом она организатор и руководитель клуба Герценки для читающей молодёжи «КнижноМодноМолодёжно».
Женщина вспоминает историю знакомства со Стефаном с улыбкой: «Я приехала в Сербию в 2021 году. Случайно мы с подругой зашли в кафе в НовиСаде. Свободных мест не было, и нам предложили подсесть за столик к незнакомцам. В обычных условиях я бы отказалась, но была так голодна, что согласилась. Так мы и познакомились со Стефаном. Сразу выяснилось, что у нас общее образование и похожие интересы».
Стефан после встречи с Марией быстро втянулся в изучение русской культуры. К слову, четыре года назад он уже читал лекцию в Герценке, но на сербском, а Мария тогда переводила его слова. В этот раз сербский филолог уже общался с залом без переводчика.
Своё выступление Стефан начал со сравнения, которое сразу заставило публику улыбнуться. «Сербия - маленькая страна на Балканах, - сказал Стефан. - Чтобы вы понимали масштабы: ваша Кировская область на 37 процентов больше всей Сербии. По сравнению с Россией в целом я вообще молчу. Но на этой небольшой территории живёт около шести миллионов человек. Почти треть населения, а это два миллиона, сосредоточена в Белграде, крупнейшем городе Балкан».
Рассказывая о своей родине, Стефан выделил главные скрепы, которые на протяжении веков прочно связывают русский и сербский народы: историю и религию. Особое место в сердце каждого серба занимает фигура российского императора Николая Второго. «В Сербии каждый школьник знает, что сделал для нас Николай Александрович, а вот в России об этом помнят немногие, - отмечает филолог. - Для Сербии Первая мировая война - это то же самое, что для русских Великая Отечественная. Страшная трагедия. Если Россия тогда потеряла около двух процентов населения, то маленькая Сербия лишилась 28 процентов своих граждан. Погибла половина всего военноспособного мужского населения».
Когда в ходе суровых боёв сербская армия была вынуждена отступать через албанские горы к Адриатическому морю, то союзники - англичане, французы и итальянцы - медлили с эвакуацией, считая, что это слишком опасно из-за австрийских подводных лодок. И тогда своё веское слово сказал русский царь Николай Второй. Он заявил союзникам, что Россия выйдет из войны, если сербам не окажут помощь. Только после этого началась масштабная эвакуация на греческий остров Корфу, спасшая сербскую нацию от полного истребления.
У Сербии есть и кровная связь с Вятской землёй. На улице Ленина в городе Кирове стоит здание, известное краеведам как «дом Савинцева». Однако у него есть и второе, почти легендарное название - «дом сербской принцессы».
Речь идёт о Елене, дочери сербского короля Петра Первого Карагеоргиевича. Елена Петровна стала супругой русского князя Иоанна Константиновича Романова. «Елену Петровну никто не арестовывал, её не забирали из Мраморного дворца в Питере, - поясняет Стефан. - Она поехала в ссылку добровольно, вслед за своим мужем. Около месяца они ходили на службы в Трифонов монастырь. Когда князя Иоанна убили, Елена Петровна чудом спаслась при помощи сербского и норвежского посольств, уехав в Швецию. Для меня было откровением узнать, что дочь нашего любимого короля оставила свой след здесь, в Кирове».
Наиболее оживлённая часть лекции была посвящена филологическим тонкостям. Мария и Стефан устроили для слушателей настоящую игру, разбирая так называемых ложных друзей переводчика - слова, которые в русском и сербском языках звучат практически одинаково, но означают противоположные вещи.
Самым «опасным» оказалось слово «право». Если на сербской дороге вам крикнут: «Иди право!», ни в коем случае не сворачивайте, ведь на сербском это означает «прямо». А вот поворот направо будет звучать как «десно». Ещё больше смеха в зале вызвала гастрономическая путаница. «Слово «печенье» - это самая большая боль для любого серба в России, - смеётся Мария. - У нас печенье - это к чаю, сладкое, сухое, мучное. А в Сербии «печенье» - это главное праздничное блюдо! Это нежнейший поросёнок или барашек, зажаренный на вертеле. Представляете шок серба, которому к чаю обещают принести печенье, а выносят тарелку с крекерами?»
Сербское «живот» - это «жизнь». А обычный стул сербы называют благородным словом «столица». Если в Сербии про женщину говорят, что она «вредна», - радоваться надо, а не обижаться. На сербском это означает «трудолюбивая», «полезная». Зато слово «трудно» способно запутать любого мужчину: «трудна жена» - это вовсе не супруга с тяжёлым характером, а беременная женщина.
Главный хит балканского колорита - слово «понос». «Сербы безумно гордятся своей страной, - говорит Мария. - В музеях над портретами правителей часто пишут: «Понос нашей нации». То есть гордость. А на бутылках знаменитой минеральной воды «Князь Милош» красуется слоган, который для русского уха звучит крайне двусмысленно: «То не вода, то и наш понос» («Это не вода, это наша гордость»). Но для сербов это исполнено глубокого патриотизма».
Даже привычный глагол «любить» на Балканах меняет значение. Сербское «льубити» - это в первую очередь «целовать». А для выражения глубокого чувства: «я тебя люблю» - сербы используют глагол «волети».
На вопрос о том, как ему удалось так здорово заговорить по-русски, Стефан ответил просто: «Русская музыка!» Сначала он немного занимался в приложении Duolingo («Дуолинго»), но настоящий прорыв случился, когда Стефан начал слушать русские песни. Сначала те, что включала дома Мария, а затем алгоритмы соцсетей затянули серба в пучину русскоязычной эстрады.
Сербский учёный признался, что до сих пор ходит по улицам с блокнотом и увлечённо записывает новые русские слова. А ещё балканский гость буквально влюбился в вятскую гастрономию, выделив два продукта: кировское мороженое и вятский майонез. По мнению Стефана, они имеют тот самый чистый, натуральный вкус без искусственных добавок, какой был в Сербии в его детстве.
Слушатели лекции поинтересовались, какой маршрут выбрать туристу в Сербии. Мнения разделились. Стефан, как коренной житель этой страны, посоветовал классику: Белград и Нови-Сад, которые сейчас связаны скоростным поездом (всего 36 минут в пути), а также древнюю столицу Крушевац в центральной Сербии и Голубацкую крепость на Дунае. Мария же предложила взглянуть на страну глазами переселенца: «Белград - это мегаполис, он универсален, как любой миллионник. НовиСад, где мы живём, по архитектуре и духу - это скорее Венгрия, частью Австро-Венгрии он был веками. Если вы хотите увидеть настоящую Сербию, поезжайте на юг или в заповедник «Тара». Зайдите в горную деревушку, где пасутся овечки, где люди живут расслабленно, где царит культ любви к детям и собакам. Попробуйте местное мясо, ведь Сербия - страна абсолютных мясоедов. Там, в горах, под звуки традиционной музыки и течёт настоящая сербская жизнь».
Ксения АФАНАСЬЕВА.
Фото автора.
