В ноябре этого года студентка ВятГУ Дарья Караваева представит в университете «Сириус» (г. Сочи) проект по созданию первого в России немецко-русского словаря фронтовой лексики. Над ним работают студенты-лингвисты, которые переводят немецкие архивные документы. Благодаря этому поисковики уже нашли останки 24 советских бойцов.
О том, как зародился проект и как переводы помогают в полевой работе, рассказала завкафедрой лингвистики и перевода Вятского государственного университета Ольга БАЙКОВА.
- Ольга Владимировна, расскажите, как возникла идея переводить немецкие фронтовые документы?
- Всё началось в 2018 году. К нам на кафедру обратился командир кировского поискового отряда «Ветеран» Виталий Комлев. У поисковиков появились немецкие документы из Федерального архива Германии, и им нужна была помощь профессиональных лингвистов. Преподаватели кафедры согласились помочь, но вскоре поняли: объёмы слишком велики. Пришлось привлекать студентов. Так разовая просьба переросла в системную научно-исследовательскую работу.
Сегодня это масштабный проект, который получил академическое признание. Например, в 2026 году вышла монография Домрачева, Комлева, Панкова и Панкратова «Демянский рейд 1942 года первой манёвренной воздушно-десантной бригады (в документах и воспоминаниях)», в которой отмечен вклад студентов-переводчиков факультета лингвистики ВятГУ.
- Кому и зачем, кроме поисковиков, понадобится немецко-русский словарь фронтовой лексики?
- Специфическая военная терминология вермахта, аббревиатуры, сленг и устойчивые обороты 1941 - 1943 годов часто отсутствуют в стандартных академических словарях. Безусловно, главные пользователи - поисковые отряды, которым нужно быстро и точно переводить донесения о потерях и о маршрутах. Но сфера применения шире: словарь будет востребован сотрудниками Госфильмофонда России для работы с немецкой кинохроникой - точной озвучки и субтитров, - а также историками, архивистами, музейными работниками и переводчиками, которые сталкиваются с мемуарами или архивными материалами того периода.
- Что самое сложное в переводе таких документов?
- Главная сложность - не только неразборчивый почерк, выцветшие чернила или повреждённые страницы, но и контекст. Немецкие тексты полны аббревиатур и географических привязок, требующих понимания истории. Ошибка в одной цифре или в названии подразделения может увести поисковиков не туда.
Здесь помогают современные CAT-технологии. Мы используем бесплатные облачные платформы для переводчиков, такие как Smartcat и OmegaT. Они позволяют создавать единую «память переводов» и терминологическую базу данных в облаке. Когда один студент переводит сложную аббревиатуру, эта база сохраняется - и вся команда из 70 человек использует единообразный вариант. Для обмена тяжёлыми сканами архивов мы задействуем облачные хранилища, а для оформления презентаций и плакатов - доступные графические редакторы. Это помогает работать точно и быстро, не покупая дорогие программы.
- Вы обработали уже больше 2200 документов. Как вы находите нужные бумаги и понимаете, что документ поможет найти бойца?
- Сами документы в архивах мы не ищем, эту работу берут на себя партнёры. Сканированные копии журналов боевых действий и других сводок нам предоставляют поисковые организации, такие как Кировская областная молодёжная поисковая организация «Долг», музейно-выставочный комплекс «Плацдарм» и поисковое движение Республики Башкортостан, которые получают их из немецких архивов.
А понимание того, что документ поможет найти бойца, строится на нашей методологии кросс-верификации. Она предполагает трёхступенчатую проверку. Сначала - лингвистический анализ: мы выявляем и точно переводим специфические аббревиатуры, шифры подразделений и географические ориентиры. Затем - историческая сверка: сопоставляем немецкие данные с советскими архивами, чтобы исключить ошибки или намеренные искажения. И наконец, топографическая привязка: вместе с поисковиками переносим выверенные данные на карты и определяем координаты для экспедиций. В итоге мы передаём не просто перевод, а готовую аналитическую справку.
- Как строится ваше взаимодействие с отрядами?
- Когда поисковики нашли останки 24 бойцов (семь - в Новгородской области, в районе болота Дивен Мох, и семнадцать - на Кавказе, включая Марухское ущелье и склоны Эльбруса), для нас это была общая победа. О результатах мы узнаём от партнёров из организации «Долг», музея «Плацдарм» и коллег из поискового движения Республики Башкортостан.
Мы не просто передаём координаты. Это постоянная совместная работа: мы переводим и анализируем документы, готовим справки с привязкой к местности, поисковики идут в поле и находят бойцов, а затем мы вместе сохраняем их память.
Сотрудничество на этом не заканчивается. Например, в 2024 году наша команда посетила VIII Межрегиональный военно-исторический фестиваль «Заоблачный фронт» в Приэльбрусье, на котором мы представили результаты архивной работы и увидели реконструкцию боя у «Приюта одиннадцати». Для переводчиков, каждый день читающих сухие немецкие сводки, оказаться в тех горах - сильный эмоциональный опыт. Это буквально оживляет документы, с которыми мы работаем. Также мы проводим просветительские беседы для школьников и студентов, готовим научные статьи.
- Студенты в проекте - это исполнители или уже полноценные исследователи?
- Это абсолютно полноценные исследователи. Более того, их работа выстроена системно: проект реализуется на базе студенческого научного кружка ВятГУ «Переводческое объединение Lingua», а роль участников официально оформлена как научное волонтёрство. Сам проект зарегистрирован на платформе «Добро.рф», что подчёркивает его высокую социальную и научную значимость.
Студенты не просто переводят текст. Они проводят глубокий лингвистический и исторический анализ, верифицируют фактологию, учатся сопоставлять оригиналы и переводы и интерпретировать военно-исторические реалии. Именно силами примерно 70 студентов-лингвистов было переведено более 1600 документов из общего массива. О труде наших студентов даже сняли сюжет на Первом канале в 2023 году, когда рассказывали о результатах кировских поисковиков из организации «Долг». На основе этих материалов студенты пишут курсовые и выпускные работы, выступают на конференциях и публикуют научные статьи.
- Что даёт этот проект студентам-лингвистам?
- Это гораздо больше, чем просто практика. Это деятельность на стыке лингвистики, истории, архивоведения и цифровых технологий. Студенты осваивают профессиональные CAT-инструменты и учатся работать с аутентичными историческими текстами. Но самое главное - это мощное гражданское воспитание через профессию. Ребята видят подвиг наших солдат не по учебникам, а через призму вражеских документов, в которых противник был вынужден фиксировать мужество и стойкость красноармейцев. Это формирует глубокое личное отношение к истории и чувство причастности к сохранению памяти.
- Как проект будет развиваться дальше?
- Потенциал большой, мы уже расширяем географию сотрудничества. Если изначально работали с кировскими отрядами, то теперь налажено прочное взаимодействие с поисковыми организациями Башкортостана. Мы готовы работать и с другими регионами, передавая им отработанную методику работы с архивами.
Также наша ближайшая задача - завершить работу над первым в России немецко-русским словарём фронтовой лексики и обобщить опыт работы с более чем 2200 документами.
Что касается новых языков, то здесь есть конкретные перспективы. Мы начали сотрудничать с Госфильмофондом России: переводим не только немецкую кинохронику, но и американскую союзническую. Более того, в архивах Госфильмофонда мы уже приступили к анализу и переводу китайских архивных документов. Сама модель «университет - поисковики или архив - музей» легко подстраивается под новые языки и источники. Поэтому проект интересен не только поисковикам, но и крупным федеральным организациям, которые сохраняют историческую память.
Проект продолжает расти, впереди новые языки, кинохроника и целые архивы. Но главная ценность этой работы уже определена, она не в цифрах и не в отчётах. «Самое главное - это результат. А результат - это найденные и возвращённые из небытия имена 24 советских солдат», - говорит Ольга Байкова.
Алёна РЕШЕТНИКОВА.
Фото kirovreg.ru.
